Seja bem vindo !
CULTS E RARIDADES MUSICAIS
UM SITE DIRECIONADO A QUEM PROCURA DICAS E INFORMAÇÕES SOBRE MÚSICAS E LANÇAMENTOS EM CD DE GRUPOS E/OU INTÉRPRETES CONSIDERADOS "CULTS" OU ELITISTAS E DE ALTÍSSIMA QUALIDADE, EM TODAS AS ÁREAS DA MÚSICA POPULAR: ROCK ALTERNATIVO(INDIE), INDIE LO-FI, JAZZ, BOSSA NOVA, MÚSICA ELETRÔNICA, R&B, WORLD MUSIC, ETC...
Tradutor do Google
CURTA nossa pĂĄgina no Facebook

TOP 10

     " Clique abaixo na mĂșsica
      escolhida para escutĂĄ-la "

DISCOS DO MÊS

SHOWS

ALTA FIDELIDADE

TELEGRÁFICAS URGENTES

HALL OF FAME

ARTES E CINEMA

BIOGRAFIAS

FILOSOFIA, POLÍTICA, SAÚDE & OUTRAS CIÊNCIAS

POESIAS PESSOAIS

OUTRAS RESENHAS

NEW AGE

POESIAS PESSOAIS
01/06/2017

"Spleen" de Charles Baudelaire


"Spleen" de Charles Baudelaire

 

 

 

 

 

 

É com imenso orgulho e profunda reverência que tenho o privilégio de postar e apresentar em meu site essa que, em meu entender, é a mais bela e dilacerante poesia jamais feita: “Speen” de Charles Baudelaire.

 

Emoldurada pela interpretação imortal de Leo Ferré, que, assim como anos mais tarde foi feito por nossa musa Elis, cantando “Atrás da Porta” cede à emoção e se debulha em lágrimas, talvez numa profunda identificação com a letra de Chico Buarque, assim também o extraordinário intérprete gaulês não resiste ao impacto das palavras do grande bardo da França. Será talvez o momento em que a língua francesa, muito justamente considerada a língua mais bela da Humanidade, atinge os píncaros de seu imenso esplendor.

 

Eu próprio confesso não conseguir fugir à emoção e me transporto a outras esferas, sempre que leio essa página belíssima das letras universais. É um privilégio poder dividir essa transcendência com vocês, que me acompanham neste site.

 

Paulo Monteiro  

 

 

 

Resultado de imagem para spleen baudelaire

 

 

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

 

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

 

Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

 

Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

 

— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

 

 

 Charles Baudelaire (“Les Fleurs Du Mal”)

 

 

 

Resultado de imagem para spleen baudelaire

 CHARLES   BAUDELAIRE

 

 

Spleen

 

Quando o céu baixo e pesado cai, tal um tampo,

Sobre a alma gemente, assolada aos açoites,

E deste horizonte abraçando todo o campo

Deixa um dia escuro mais triste que as noites.

 

Quando a terra se torna uma cela úmida,

Onde a Esperança, tal os morcegos fugidos

Vai ferindo nos muros sua asa tímida

E batendo a testa nos tetos apodrecidos.

 

Quando a chuva estende suas imensas redes,

Imita as grades de uma ampla cadeia,

E uma multidão muda de aranhas rudes

Em nossos cérebros vêm tecer suas teias.

 

Os sinos, de súbito, saltam enfurecidos

E lançam aos céus um horrendo gemido

Tal aqueles espíritos errantes e perdidos

Que se entregam a lamento infindo.

 

- E longos funerais, sem música nem tambor

Desfilam lentos em minh’alma;a Esperança,

Vencida, chora, e a Angústia, atroz e com ardor,

Sobre meu crânio sua trama sombria lança.

 

 

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal" 

Tradução de Leonardo de Magalhaens 

 

P.S. :  Em francês, o termo spleen representa o estado de tristeza pensativa ou melancolia associado ao poeta Charles Baudelaire. O spleen baudelairiano é um profundo sentimento de desânimo, isolamento, angústia e tédio existencial, que Baudelaire exprime em vários dos seus poemas reunidos em "Les Fleurs du Mal".

 

 

 

Resultado de imagem para spleen baudelaire

 

 

 

 

 







40 post(s) encontrado(s)

[1] [2] [PrĂłxima]


REDE SOCIAL


CURTA nossa pĂĄgina no Facebook    

NAVEGAÇÃO

CONTATO

 

PAULO MONTEIRO

(11) 98664-8381

(48) 9629-4000

cultseraridades@gmail.com